Медный чекан Сарая ал-Джадид и Гюлистана 742-780/1341-1378 гг.

ЗаставкаМЧ-45

МЧ-45

 

Монетный двор Сарая при Джанибеке и в период последующей «замятни» никакие монеты не чеканил, а в Сарае ал-Джадид при Джанибеке с 743г.х. началась чеканка анонимных медных монет, в основном не датированных, а с 750 г.х. с указанием года выпуска.

 Анонимные пулы Сарая ап-Джадид времени

Джанибека743-757 / 1342-1356 гг.

1.. Анонимный пул 743 г.х. Издано более 10 экз.Рис.1/1. (Янина, 1954,№48).

Л.с. В точечном круге 2-главый орёл.

О.с. В том же ободке в 3 строки: Чекан ас-Сар-/ая ал-Джадид / год 743.

  1. Тоже, но год обломан или отсутствует. 1 обломанный экз.Рис.1/2. (Клоков, Лебедев, 2010, с452 №10/3. Рис.12,3).

Л.с.В поле 2-главый орёл с зобом и чешуйчатой грудью

О.с.В точечном круге сложная рамка, в верхних сегментах Чекан Сарая, в рамке ал-Джадид. Низ пула не сохранился, возможно на отсутствующей половине мог быть год выпуска 742, 747,75х, которые видели на нескольких пулах  с городища среднеазиатского г.Дженда (Бурнашева, Юсупова, 1994, с.47).

  1. Тоже, но без указания года выпуска. Массовый тип пула с неисчислимым количеством публикаций. На рис.1/3 приведено 2 основных варианта , а в Приложении1, Пулы с 2-гл. орлом – реконструкции большинства выявленных других вариантов этого типа пула. Там же приведены и реконструкции массовых подражаний с грубо и искажённо выполненными легендами и изображениями орла. (Френ, 1832, №387; Клоков,Лебедев, 2010, с.452-453 №11/4а-г; 11П/4П-)0-79); рис.12-14).

Л.с. В точечном круге 2-главый орёл.

О.с. В том же ободке в 4 строки: Чекан / Сарая / ал-ДжадидУн/ алтыданги= Чекан Сарая Нового, 16 данги.

С 750 г.х. на монетном дворе Сарай ал-Джадид был начат выпуск анонимных пулов более тяжёлого веса и нового дизайна, не изменявшегося в течение последующих 10 лет и с указанием года выпуска.

Рис.1. Реконструкции пулов Сарая ал-Джадид -1- 2-гл. орёл 743 г.х.; 2- тоже, год ?; 3- тоже, не датирован; 4- цветочная розетка 750 г.х.; 5-тоже 751 г.х.; 6- тоже 752 г.х.

Рис.1. Реконструкции пулов Сарая ал-Джадид
-1- 2-гл. орёл 743 г.х.; 2- тоже, год ?; 3- тоже, не датирован; 4- цветочная розетка 750 г.х.; 5-тоже 751 г.х.; 6- тоже 752 г.х.

 

  1. Пул 750 г.х.1 экз. Рис.1/4. ( Клоков, Лебедев, 2010, с.453 №12/5о, рис.14, 5о).

Л.с. В поле изображение распустившегося цветка с 6 лепестками (далее для краткости цветочная розетка).

О.с.  В точечном круге фигурный 6-угольник, в котором легенда в 3 строки: Чекан Сарая / ал-Джадид / 750.

  1. Тоже, но 751 г.х. Более 200 экз. Рис.1/5. (Янина,1970 с.202 №25; Клоков, Лебедев, 2010, с.453 №13/5а-г, рис.14, 5а-г.).

Обе стороны  как у типа 4, но год 751. Реконструкции выявленных вариантов и разновидностей см. в Приложении 1, Пулы с цветочной розеткой 750-751 гг.х.

  1. Тоже, но 752 г.х.не менее 1500 экз.Рис.1/6. (Френ, 1832, №97; Клоков, Лебедев, 2010, с.453 №14/6а-з,л).

Обе стороны  как у типа 4, но год 752. Реконструкции выявленных вариантов и разновидностей см. в Приложении 2, Пулы с цветочной розеткой 752 г.х.

Многочисленность пулов цветочная розетка 752 г.х. и обилие разных их вариантов побудило нумизматов в 1999 г. провести штемпельный анализ некоторых из них (Клоков, Лебедев, 1999, с.64-67). Для 3 наиболее массовых вариантов пулов 752 г.х., происходящих с Водянского городища, были построены так называемые сетки взаимовстречаемости штемпелей лицевых и обратных сторон. В результате оказалось, что штемпельные пары каждого из 3 вариантов пулов сгруппировались в три отдельные цепи, не пересекающиеся друг с другом (рис.2). Такой результат без сомнения означает, что пулы этих 3 вариантов не могли чеканиться на одном монетном дворе, иначе обязательно имелись бы связи между сейчас раздельными цепями. Тогда же был сделан предположительный вывод, что пулы типа цветочная розетка  могли чеканиться в разных городах, помещая вместо своего монетного двора название столичного центра Сарай ал-Джадид. Вскоре этот вывод был подтверждён на новосарайских пулах с цветочной розеткой, происходящих из Азова и Крыма (Лебедев, Смирнов, 2005, с.24-36), затем Маджара (Лебедев, Павленко, 2008, с.439. рис.19-22). Известна работа, в которой приводятся аргументы, что именные пулы Хызра чекана Гюлистана 762 г.х. могли параллельно чеканиться и в Булгаре (Сизганов. 2008 с.137-142).

 

Рис.2. Штемпельные цепочки вариантов 6а, 6г и 6д цветочных розеток 752 г.х.

Рис.2. Штемпельные цепочки вариантов 6а, 6г и 6д цветочных розеток 752 г.х.

На Царевском городище для цветочных розеток 752 г.х. выявлено 8 из 11 известных сейчас вариантов пулов этого года, при этом не имеют контактов со штемпелями других вариантов одиночные штемпельные пары  6а и 6з, двойные пары 6г и 6ж, короткая цепочка из 5 пар 6л и цепочка из 6-12 (?) штемпельных пар варианта 6в. Не имеют контактов л.с. вариантов 6д и 6е с чужими о.с. и лишь лицевой штемпель 6б стыкуется с. о.с. вариантов 6б, 6д и 6е.

  1. Тоже, но753 г.х. Более 300 экз. Рис.3/7. (Янина,1954, №72;Клоков, Лебедев, 2010, с.453 №15/7а-д). Реконструкции выявленных вариантов и разновидностей см. в Приложении 2, Пулы цветочная розетка 753 г.х.

Сказанное выше о пулах цветочная розетка Сарая ал-Джадид 752 г.х. в полной мере относится ко всем таким пулам с последующими датами выпуска.

  1. Тоже, но 754 г.х. 1 экз. Рис3./8. (Клоков, Лебедев, 2000, с.77 №33).

     Пулы Цветочная розетка 755 г.х. не известны.

  1. Тоже, но 756 г.х. 14 экз. Рис.3/9. (Клоков, Лебедев, 2000, с.77 №34а,б; 2010, с.453 №16/9а-в). Реконструкции выявленных вариантов и разновидностей см. в Приложении 2, Пулы цветочная розетка.

Пулы Цветочная розетка времени хана Бердибека с полными датами выпуска 757-759 гг.х. не известны.

Анонимные пулы времени ханов Кульпа и Науруз 760-761гг.х.

  1. Тоже, но 760 г.х. Более 600 экз. Рис.3/10. (Янина, 1954 №110; Клоков, Лебедев, 2010, с.453 №17/10а-г).

 

Рис.3. Реконструкции пулов цветочная розетка других дат выпуска: 7- 753; 8- 754; 9- 756; 10- 760; 11- 761 гг.х.; б/г – не датирован.

Рис.3. Реконструкции пулов цветочная розетка других дат выпуска:
7- 753; 8- 754; 9- 756; 10- 760; 11- 761 гг.х.; б/г – не датирован.

 

Обе стороны как у типа 4 и последующих типов, но год 760. Варианты типа см. в Приложении 2. Цветочные розетки 760 г.х

11, Тоже, но год 761. Более 200 экз. Рис.3/11. (Янина, 1954 №111; Клоков, Лебедев, 2010, с.453 №17/11а-в).

Обе стороны как у типа 4 и последующих типов, но год 761. Варианты типа см. в Приложении 2. Цветочные розетки 761 г.х

Кроме рассмотренных выше  правильно датированных пулов с цветочной розеткой на всех городищах и селищах Золотой Орды встречается множество пулов этого типа  с искажёнными датами или совсем без них, а также подражания с грубо выполненными легендами и, как правило, не датированные. Не представляется возможным установить время и место чеканки таких монет, так как не встречены (или пока на опубликованы) их штемпельные связи с датированными или именными пулами. Поэтому не имеет смысла подробно их описывать и здесь мы ограничимся приведением на Рис.3/ н/д пула цветочная розетка без даты выпуска, а в Приложении 2 – реконструкций тех из них, которые встречены на Царевском городище, где их найдено больше всего – 405 экз. (Клоков, Лебедев, 2010, с.453 №19/12а-и, 20/13а-к, (13-20)П.

С воцарением Хызра пулы чекана Сарая ал-Джадид, до этого с самого начала анонимные, на некоторое время стали именными, как и данги.

Именные пулы ханов периода «замятни»чекана Сарая ал-Джадид762-773 /1360-1372 гг.

Родословное происхождение скоротечных обладателей джучидского трона и способы завоевания ими его были подробно рассмотрены в лекции МЧ-43 с описанием дангов чекана Сарая ал Джадид и сейчас повторяться не будут.

  1. Хызр, пул 762 г.х. не менее 1000 экз.рис.4/12. (Френ, 1832 №128-129; Клоков, Лебедев, 2010, с.453 №21/14а.б).

Л.с. В точечном и линейном кругах и 3 строки: Султан справедливый / Хызр хан / да продлится его правление. Вся вторая строка заключена в фигурную рамку.

О.с.в такой же двойной ободок вписана рамка из 6 дуг, в ней: Чекан Сарая /ал-Джадид / 762.

У 2 вариантов выявлены многочисленные  разновидности (изображения см. в ссылке).

  1. Тоже, но имя и титул хана в зеркальном виде. 6 экз.(Рис.4/13) Френ, 1832 №130; Винничек, Лебедев, 2004, с.134 №25б

(12-13)П. Подражание Рис.4-(12-13)П. (Клоков, Лебедев, 2010, с.453 №21П/14П 1-3).

Обе стороны не читаемо искажены  и без года.

  1. Тимур-Ходжа, 762 г.х. Более 20 экз. Рис.4/14. (Френ, 1832 №140)

Л.с. В круге в 3 строки: Султан справедливый / Тимур Ходжа /да продлится его правление. Как и на пулах отца, вся вторая строка заключена в фигурную рамку.

 

Рис.4. Реконструкции именных и анонимных пулов Сарая ал-Джадид 762-764     гг.х.: 12- Хызр 762 г.х.; 13- тоже с зеркальным именем и титулом хана; (12-13) П- подражание пулам Хызра; 14- Тимур-Ходжа 762 г.х.; 16- Кильдибек 763 г.х.; 17- Хайр-Пулад 764 ш.х.

Рис.4. Реконструкции именных и анонимных пулов Сарая ал-Джадид 762-764     гг.х.: 12- Хызр 762 г.х.; 13- тоже с зеркальным именем и титулом хана; (12-13) П- подражание пулам Хызра; 14- Тимур-Ходжа 762 г.х.; 16- Кильдибек 763 г.х.; 17- Хайр-Пулад 764 ш.х.

  1. Кильдибек, пул 762 г.х. 1 экз. (Янина, 1962, с.159 №92 б).

.Л.с. В поле: Султан / …лди … / …

О.с  В круге рамка из 6 дуг, в ней:Чекан …/ ал-Джадид / 762.

 

  1. Тоже, но год 763 и другое оформление.Более 100 экз. Рис.4/16. (Френ, 1832, №146).

Л.с. В точечном ободке линейный или волнистый круг, а в центре 6-лепестковая розетка, вокруг виньетки легенда: Султан справедливый Кильдибек хан, да продлится его правление.

О.с. В точечном и линейном кругах рамка из 6 дуг с узлами на стыках. Внутри: Чекан Сарая / ал-Джадид / 763.

  1. Хайр-Лулад, 764 г.х. Более 150 экз. Рис.4/17. (Френ, 1832,№155; Клоков, Лебедев, 2010, с.453 №24/18).

Л.с. В квадрате, вписанном в круг с виньетками в сегментах в 3 строки: Султан справедливый / Хайр-Пулад хан / да продлится его правление.

0.с В точечном и линейном кругах  2 скрещенных квадрата, внутри в 3 строки: Чекан Сарая /ал-Джадид / 764.

  1. Азиз-Шейх, 767 г.х.Около 100 экз. Рис.5/18. (Янина, 1970 №42; Клоков,Лебедев, 2010, с.453 №21/19б-е).

Л.с. В круг вписана двойная линзообразная рамка, область вне её заполнена орнаментом из треугольников. В рамке в 2 строки: Хан / Азиз Шейх.

Л.с. В центре круга 5-ти или 6-ти конечная звезда, с 4-х сторон которой искажённые овалы, в них по фрагменту легенды: Чекан / Сарая / ал-Джадид / 767.

В двух из трёх выявленных штемпелей о.с. легенда грамотная без искажений, и оба они связаны с одним из 4 штемпелей л.с. Легенда в третьем сильно искажена и этот  штемпель стыкуется с тремя  остальными лицевыми штемпелями.

  1. Улджа(й)-Тимур , 768 г.х. 6 экз. Рис.5/19. (Настич 1987, с.80-82; Клоков, Лебедев, 2002, с.102 №48/21, рис.22/21).

Л.с. В круге фигурная рамка с 3-строчной легендой: Хан / Улджа Тимур / справедливый

О.с.  В круге рамка из 4 дуг с колечками на стыках, в её центре квадрат с решёткой из 9 ячеек. По сторонам квадрата выпускные данные: Чекан / Сарая / ал-Джадид / 768.

Прервёмся от принятого хронологического описания пулов чекана Сарая ал-Джадид ради последнего именного пула периода «замятни», чеканенного через 5 лет спустя после пулов Улджай-Тимура. Новосарайский медный чекан ханов 768-772 гг.х. Абдаллаха, ДжанибекаII, Пулад-Тимура и Мухаммада не известен. Пул Сарая ал-Джадид 773 г.х. впервые в монетном деле Золотой Орды чеканен не ханом мужчиной, а от имени ханши Тулунбекханум. В источниках никаких данных о её происхождении не обнаружено.

  1. Тулунбекханум, 773 г.х.Более 60 экз. Рис..5/24. (Френ. 1832 №179; Клоков, Лебедев, 2002, с.103 №25а.б).

Л.с. Вточечном и линейном кругах в 3 строки: По повелению царицы / Тулунбекханум /да продлится её правление.

О.с. В таком же ободке: Чекан ас-Сарая / ал-Джалид / году 773.

Анонимные пулы  Сарая ал-Джадид 1360-х гг.

  1. Пул 767 г.х. Более 40 экз. Рис.5/20. (Янина, 1954 ;114; Пырсов, 2002 №292).

Л.с.  В круг вписана 5-лучевая звезда, в её центре не прочтённое многими нумизматами слово mch45-1 (Ю.Е. Пырсов предложил видеть здесь «оговорено», т.е. «утверждено»)..

0.с. В круг вписан фигурный 6-угольник с легендой: Чеканено в / ас-Сарае ал-Джадид / год 767.

  1. Пул 768 г.х. более 40 экз. Рис.5/21. Янина. 1954, ;114; Клоков, Лебедев, 2002, с.103 №23а.б).

Л.с. В точечном или точечно-линейном ободках рамка из 6 дуг, внутри хищный зверь, обращённый влево или вправо, на кончике хвоста небольшая голова с открытой пастью

О.с. В таком же обрамлении в 3 строки: Чекан ас-Сарая ( или Сарая) ал-Джадид / в году 768.

  1. Пул другого типа 768 г.х.более 10 экз. Рис.5/22. (Кротков, 1930, с.26 №72; Клоков, Лебедев, 2002, с.102 №22а.б).

Л.с. В точечном и линейном кругах сложный орнамент с 9-ю ячеистой решёткой в центре.

О.с. В круге квадрат с выгнутыми серединами сторон, внутри: Чекан ас-Сарая  / ал-Джадид /768о.

  1. Пул не датирован. Более 40 экз. Рис.5/23. (Кротков, 1930, с.27 №74; Клоков, Лебедев, 2002, с.103 №24а.б).

На этом медный чекан Сарая ал-Джадид периода скоротечных ханов времени «замятни» завершился. Ни именных, ни анонимных пулов 1370-х гг.х. (кроме уже рассмотренного пула Тулунбекханум 773 г.х.) нумизматами не выявлено.

Рис.5. Реконструкции именных и анонимных пулов Сарая ал-Джадид 767-768     гг.х:  18- Азиз-Шейх 767 г.х.; 19- Улджай-Тимур 768 г.х.; 24- Тулунбекханум 773 г.х.; 20- анонимный пул 767 г.х.; 21,22- тоже 768 г.х.; 23- без года выпуска.

Рис.5. Реконструкции именных и анонимных пулов Сарая ал-Джадид 767-768     гг.х:  18- Азиз-Шейх 767 г.х.; 19- Улджай-Тимур 768 г.х.; 24- Тулунбекханум 773 г.х.; 20- анонимный пул 767 г.х.; 21,22- тоже 768 г.х.; 23- без года выпуска.

Медные монеты Гюлистана 762-767 гг.х.

Если серебрный чекан г. Гюлистана имел место весь очень краткий период своего существования с 752 по 768 г.х., то чекан медных монет здесь состоялся на 10 лет позже с воцарением Хызра.

25а, б, в. Хызр хан, 762 г.х. более 600 экз. Рис.6/25а-в. (Френ.1832 №133; Клоков, Лебедев, 2010, с.454 № 29/1а-г).

Л.с. В двойном точечно-линейном ободке в 3 строки: Султан справедливый / Хызр хан / да продлится его правление. Имя и титул хана в фигурной рамке.

0.с. В том же ободке рамка из 6 дуг, в ней: Чеканено в  / Гюлистане / 762.

Варианты основного типа 25а с искажёнными годами выпуска 25 б – 766 г. и 25в – 722 г. часто относят к отдельным типам, но здесь на рис.6 оба этих варианта тоже приведены.

Следующий пул Мюрид хана чекана Гюлистана на сегодня уникальный, найденный в единственном экз. на Царёвском городище, отождествляемом нами именно с Гюлистаном. Такая его чрезвычайная редкость позволяет допустить, что данный экземпляр мог быть пробным, не утверждённым по каким-то причинам для массового выпуска в денежное обращение. По оформлению о.с. этот пул похож на анонимный пул 766 г.х., поэтому автор находки осторожно допускает, что именной пул Мюрида мог быть отчеканен в 765 г.х.

  1. Мюрид хан, не датированный пул. 1 экз. Рис.6/26. (Сизганов, 2008, с.57).

Л.с. В таком же ободке  легенда в 3 строки: Султан справедливый /Мюрид хан / да продлится его правление.

О.с. В тот же ободок вписана 6-лучевая звезда, составленная из двух скрещенных треугольников, в её центре легенда в 2 строки: Чекан 7 / Гюлистана.

Все последующие типы пулов Гюлистана будут снова анонимными.

  1. Анонимный пул, 764 г.х.Более 450 экз. Рис.6/27. (Френ, 1832 №164; Клоков, Лебедев, 2010, с.454 № 30/3а-в).

Л.с. В таком же ободке рамка из 6 дуг с кружочками или узлами на стыках хищное животное (барс ?) влево .

О.с. В таком же картуше в 3 строки: Чеканено в / Гюлистане / 764

В Царевском комплексе встречено также 8 экз. двух типов грубых, искажённых подражаний пулам этого типа.

  1. Тоже, но 766 г.х. Более 160 экз. Рис.7/28. (Янина, 1954 №113; Клоков, Лебедев, 2010, с.454 № 31/4а,б).

Л.с. В круге 6-лучевая звезда с дужками на стыках лучей, в центре 2-главый орёл.

О.с. В круг вписан треугольник, в нём: Чекан / города / Гюлистана. В 3 внешних сегментах год выпуска словами: год / шесть / шестьдесят  шестьсот.

 

Рис.6. Именные и анонимные пулы Гюлистана 762-767 гг.х.

Рис.6. Именные и анонимные пулы Гюлистана 762-767 гг.х.

25а – Хызр 762 г.х.;25 б– тоже 766 (=762) г.х.; 25в- тоже 722 (=762)г.х.; 26- Мюрид, не датирован; 27- анонимный пул 764 г.х.; 28- тоже 766 г.х.; 29- тоже 767 г.х.

 

  1. Тоже, но 727 (= 767 г.х.). Более 12 экз. Рис.7/29. (Янина, 1970, с.206 №57; Клоков, Лебедев, 2010, с.454 № 32/5).

Л.с.  В круге квадрат, в котором орнамент в виде свастики.

О.с. В круге в 3 строки: Чекан / Шюлистана / году 727.

Этот пул со времён Х.М.Френа (Fraehn, 1855, p.319 №74b) и до начала XXI в. (Пырсов, 2002, №355) относился к чекану Токтамыша, т.к. год его выпуска читали 797 г.х. Лишь совсем недавно, располагая одновременно 5 экз. этого очень редкого пула, было установлено (Клоков, Лебедев, 2010, с.454 №32/5), что цифра десятков года не mch45-2,   а mch45-3 = 2, и год не 797, а 727 с зеркально вырезанной цифрой mch45-4 = 6 и истинной датой 767 г.х. (предпоследний год существования г. Гюлистана).

На этом закончен наш обзор медного чекана Сарая ал-Джадид и Гюлистана от Джанибека до прихода к власти в Золотой Орде хана Токтамыша в 1380 г.

Цитированная литература

Винничек В.А., Лебедев В.П., 2004 I. Период экономической активности на Никольском селище по нумизматическим данным // ДПДР вып.V.

Клоков В.Б., Лебедев В.П., 1999. Загадки новосарайского чекана медных монет в Золотой Орде // Тезисы докладов и сообщений ВНК-VII. М.

Клоков В.Б., Лебедев В.П., 2000. Джучидские монеты с Водянского городища // Степи Европы в эпоху средневековья, т.I. Донецк, с.303-344.

Клоков В.Б., Лебедев В.П., 2002. Монетный комплекс с Селитренного городища // ДПДР, вып.IV. Н.Новгород

Клоков В.Б., Лебедев В.П.,2010. Монетный комплекс с Царёвского городища, // Степи Европы в эпоху средневековья. Том 8. Донецк. С.437-504.

Кротков А.А., 1930. Два собрания джучидских монет // Труды Ниж.-Волж. общества краеведения. Вып.37. Саратов.

Лебедев В.П., Смирнов В.В., 2005. Новосарайские пулы с цветочной розеткой из Крыма и Азова // Труды МНК-III. Старый Крым октябрь 2004 г. М.

Лебедев В.П., Павленко В.М., 2008. Монетное обращение золотоордынского города Маджар // Степи Европы в эпоху средневековья, т.6. Донецк.

Настич В.Н., 1987.Улджай-Тимур – неизвестный золотоордынский хан // Краткие тезисы конференции. Новое в советской нумизматике и нумизматическом музееведении, с.80-82.

Пырсов Ю.Е., 2002. Каталог джучидских монет  Саратовского областного музея краеведения. Казань.

Сизганов А.А., 2008. Сравнительный поштемпельный анализ пулов Хызр-хана  чеканки Гюлистана с Булгарского и нижневолжских городищ // ТМНК IV  Волгоград 2006, М. .

Френ Х.М., 1832. Монеты ханов Улуса Джучиева или Золотой Орды. СПб.

Янина С.А., 1954. Джучидские монеты из раскопок и сборов Куйбышевской экспедиции в Болгарах  в 1946-1952 гг.// МИА 42. М.

Янина С.А., 1962. Общий обзор коллекции джучидских монет из раскопок и сборов Куйбышевской экспедиции в Болгарах (1946-1958 гг.) // Материалы и исследования по археологии СССР,  №111. М.

Янина С.А., 1970, Монеты Золотой Орды из раскопок и сборов Поволжской археологической экспедиции на Царёвском городище в 1959-1962 гг. // Поволжье в средние века. М.

FraehnCh.M., 1855. Nova SupplementaadrecensionemNumorumMuhammedanorum.Petropoli.

 

Приложение 1. Штемпельные реконструкции пулов Сарая ал-Джадид с двуглавым орлом

mch45-p1

mch45-p11

mch45-p12

[свернуть]
Приложение 2 Штемпельные реконструкции пулов Сарвя ал-Джадид с цветочной розеткой 752-761 гг.х. и подражаний им

mch45-p2 mch45-p21 mch45-p22 mch45-p23 mch45-p24 mch45-p25

[свернуть]

2 комментариев к Медный чекан Сарая ал-Джадид и Гюлистана 742-780/1341-1378 гг.

  1. Где рисунок 6 :

    Рис 6?

    0

    0

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.