Ранний серебряный чекан монетного двора Азак

Заст

МЧ-26

 

Город Азак был основан монголами в нижнем течении Дона на месте древнегреческого города Тана. Джучидский чекан в нём начался, по данным самого последнего времени, на рубеже XIII-XIV вв., т.е. на пол века позже, чем в уже рассмотренных нами городах Булгар, Крым, Сарай и Хорезм.

Пока ещё ни кем не была предпринята попытка создать Каталог джучидских монет Азака всего периода существования или отдельных периодов его жизни, аналогичный изданным для чекана Булгара, Крыма, Хорезма, Мохши, Укека и раннего Сарая. Что же касается раннего чекана Азака, то мне не известны и обзорные работы по этому вопросу. (Хотя допускаю, что при нынешнем многообразии археолого-нумизматических изданий и отсутствия централизованного источника информации об их выходе в свет, я просто их не обнаружил). Целью данной лекции является не создание Каталога джучидского чекана Азака, а только обзор опубликованных на данное время работ по монетам Азака первой половины XIV в..

Нумизматам  XIX и ХХ вв. из серебряных монет чекана Азака первой половины XIV в. фактически был известен всего один тип 739 г.х. с именем хана Узбека. (Френ, 1832, №62; Марков, 1896 №156). Правда, в собрании Эрмитажа А.К. Марков отмечал наличие более ранней монеты Азака 717 г.х., но без её описания (Марков, 1896, 45) и в последующие 100 лет эта монета также никем не публиковалась. В составе кладов джучидских монет упоминались одиночные данги Азака времени Узбека и других дат: 726 г.х. (Фёдоров-Давыдов, 1960 кл.99); 734 г.х. (там же, клад 27а); 737 г.х. (Фёдоров-Давыдов, 2003, клад122в) – но и они более нигде пока не встречены и не опубликованы.

В 2005 г. Р.Ю. Рева публикует свой поштемпельный анализ более 30 анонимных серебряных монет, выявленных им в работах разных авторов, в собрании Эрмитажа и в частных коллекциях и показывает, что они чеканены в Азаке. Дата на всех 16 построенных им штемпельным реконструкциях была искажена (Рева, 2005, с.18-23).

В это же время (2003-2005 гг.) на распаханном городище Ангелинский Ерик в Краснодарском крае в комплексе собранных на нём джучидских монет конца XIII-cередины XIV в. впервые было выявлено несколько типов именных дирхемов хана Токты чекана Азака (Волков, 2003, с.236-238; он же, 2005, с.348-379. Цит. по Волков, 2008, с.426). На месте этого крупного городища золотоордынского времени, площадью более 80 га, предположительно мог располагаться г. Шакрак, известный по арабскому источнику 1321 г. ( Волков, 2009. с.85-92).

Этот же автор, археолог по профессии, суммировал монетные находки и дал им свою интерпретацию (Волков, 2008, с.425-439). С некоторыми примерами монет рубежа XIII-XIV вв., находимых на этом городище, в том числе и чекана Азака, можно ознакомиться так же на сайте http://rasmircoins.ucoz.ru.

Приведём описание известных на сегодня серебряных монет Азака первой половины XIV века.

  1. 1.      Токта, Азак, дата искажена. 4 экз. Рис.1.1а-г. (Волков, 2008, с.427 тип1, вариант 1, рис.1,1-4).

Л.с. В двойном круге, внутренний точечный,  в 3 строки:       mch26-1= Падишах Токта / справедливый.

О.с. В центре точечного круга небольшая розетка из 5 дуг, внутри которой тамга дома Бату (с косым шипом у левого зубца и с «плечиками» под головкой). Вокруг розетки:           mch26-2  = Чекан Азака года O I O.

Центральный знак «даты» иногда связан то с левым, то с правым знаками, что послужило автору публикации из многочисленных возможных вариантов прочтения даты остановиться на варианте 90, т.е. 690 г.х., для чего весомых оснований не видно.

2.  Хан ? Азак, дата не видна. 1 экз. Рис.1.2. (Волков, 2008, с.427 тип1, вариант 2, рис.1,5).

Л.с. Внешняя рамка не видна, от 3-строчной легенды видно:

mch26-3=Падишах/ …лсна…?/ …. .

О.с. Внешний ободок не виден, в центре как на о.с.  № 1, но тамга без шипа и с точкой в центре, «плечико» одно, справа.  В круговой легенде сохранилось: Чекан Азака .. .. .

3.  Хан ? (Азак ?), год не виден. 1 экз. Рис.1.3. (Волков, 2008, с.428-429 тип 2, рис.1,6 ).

Л.с. Картуш не виден, в поле на 2 строках фрагмент сильно искажённой легенды, которую автор предлагает прочесть хан справедливый, что хотя и популярно для монетных легенд этого времени, но плохо соответствует тому, что видно на реконструкции одного известного пока экз.

О.с.  Картуш как на о.с.№1, в центре тамга без шипа у обеих ножек, но с зубцом под головкой. От круговой легенды сохранилась лишь половина, тоже искажённая. Автор предлагает его прочесть так:

mch26-4=(Чека)н ‘зака.

Такое оригинальное начертание названия города Азака встречается впервые, а по орфографии арабского языка оно и не приемлемо. В качестве подставки для связочного согласного хамза (ء ) в начале слова используется только алифأ (Ковалёв, Шарбатов. 1969, с.59). По сути “хамза = согласное значение алифа” (Юшманов. 1985, с 33). Такую начальную хамзу, как в предложенном И.В.

Рис.1. реконструкции ранних дирхемов Азака.

Рис.1. реконструкции ранних дирхемов Азака.

 

Волковым чтении, ввели искусственно для новоуйгурского языка и то только в середине ХХ в. (В.Н. Настич, частное сообщение).

4.    (Токтогу по уйгурски ?), Азак, 700 г.х. 1 экз. Рис.2.4. (Волков, 2008, с.431 тип 3  рис.1,7 ).

Л.с . В двойном круге, внешний точечный, сохранилась нижняя строка с   уйгурским словом, в котором автор предположительно видит имя Токтогу. (Ниже изображения  л.с. я привожу правильное начертание этого имени по Х.М. Френу).

О.с. В таком же картуше видна нижняя половина изображения – нижняя часть тамги с шипом у правой ножки, справа от неё (А)зак, внизу дата 700.

К чекану Азака И.В. Волковым предположительно отнесено ещё 2 типа дирхемов, встреченных на городище Ангелинский Ерик. Первый из них, (Волков, 2008, с.431 тип 4 рис.4,17,18), который привожу без описания на рис.2.Крым,  во всём  соответствует крымскому дирхему 700 г.х., но место выпуска искажено – зигзаг и буква, которая в зависимости от не проставляемых в монетных легендах диакритических точек  м.б. ﻗ или ﻢ . Однако, точно такое же исполнение города встречается на некоторых разновидностях пулов Крыма с двуглавым орлом времени Токты (Хромов, 2007, с.57 №5). Поэтому этот тип дирхемов с уверенностью следует отнести к чекану Крыма.

На втором дирхеме имя хана искажено и лишь угадываться, что это наверно Токта, а место выпуска и дата опущены. Поэтому пока нет весомых оснований описывать этот тип среди монет чекана Азака. Чтобы читателям сообщения было ясно, о чём идёт речь, на рис.2.Х приведён без подробного описания рисунок наименее искажённого экз. этого типа дирхема  (Волков, 2008, с.429 рис. 2/15).

На городище найдено также около 50 экз. упоминавшихся во введении анонимных дирхемов Азака.

5.  Анонимный чекан, Азак, дата искажена. Более 80 экз. Рис.3.5  (Рева, 2005, с.18-23; Волков, 2008, с.434-435, рис.3/19-24).

Л.с. В линейном круге в 2 строки Хан справедливый, всю 3-ю строку занимает виньетка

О.с. В круг вписан треугольник, всю площадь которого занимает узел-решётка с 9 ячейками. В трёх внешних сегментах выпускные данные: Чекан / Азака / (искажённая дата).

В работе Р.Ю. Ревы наименование города лишь дважды встречено в полной форме Азак, 14 раз в сокращённом виде Азк. В остальных случаях от имени города были видны 2, 1 или ни одной буквы. Дата во всех видимых случаях, по мнению автора, была не определяемой в виде OIOВ тоже время, если обратиться к построенным автором штемпельным реконструкциям, приведённым на рис.1 цитированной работы, то на монете 7 дату можно прочесть как 70х, на монете 9  как 701, на монете 13 как 700, на монете 14 как х07.  В работе И.В Волкова на 6 приведённых рисунках монетный двор однажды в полной форме Азак, 1 раз Азк и 1 раз (?)зк. Дата  – (7)00  1 раз, 701 (2 раза) и по разу 707 и 0I0. На рис.5 приведены соответствующие рисунки из этой работы.

Р.Ю. Рева из своего подробного анализа всех элементов оформления монетного типа датирует этот тип 5 ~ полугодовым междуцарствием Токты и Узбека – август 1312- февраль 1313 г. И.В. Волков полагает, однако, что можно доверять читаемым на этих дирхемах датам  и делает вывод, что этот тип чеканился ежегодно с 700 по 710 г.х.

На данной стадии фактически 10-летнего периода накопления исходных данных по раннему чекану Азака, вряд ли имеется смысл выбирать – какие из 2 пионерских точек зрения ближе к неизвестной нам истине. Подождём новых находок этих интересных монет и, возможно, новых точек зрения.

Серебряные монеты Азака времени Узбека чеканились по собственной метрологии, отличающейся от пореформенного столичного чекана с их полутора граммовыми дангами.  Вес серебряных монет Азака при Узбеке  по Г.А. Фёдорову-Давыдову составлял 1,30-1,35 г. (Фёдоров-Давыдов, 2003, с.14). Не известны пока и медные монеты уверенно чекана Азака времени Узбека с декларацией 16 пул-данг (Фомичёв, 1981с.219-241).  Тем не менее новый термин данг монет Сарая XIV в. мы будем относить и к серебряным монетам Азака этого времени.

Самыми ранними дирхемами Узбека, по-видимому, следует считать выпуски 717 г.х., 6 экз. которых А.К. Марков выявил в фондах Эрмитажа более чем 100-летней давности  (Марков, 1896, 45-50).  Первые опубликованные в печати изображения 2 экз. ранних дирхемов Азака времени Узбека мне удалось найти лишь в цитированной выше  работе Р.Ю. Ревы 2005 г., которые, по мнению автора, были не датированы (Рева, 2005, с.20 рис.2). Несколько ранее рисунок аналогичной монеты был приведён в Каталоге джучидских монет Саратовского музея, но монетный двор и дата на ней не сохранились (Пырсов, 2002. № 101). Редактор этого каталога Л.Ф. Недашковский  в примечании  дополнил, что аналогичная монета имеется и в Британском музее (Lane-Poole S., 1881, p.131 381). Иногда они встречаются и при раскопках Азака, но место выпуска и читаемая дата числительными не сохранились  (Фомичёв, 2009, с.219. рис1-1).

Рис.2. реконструкции дангов Азака 717 и 726 гг.х. (по Н.М.Фомичёву) и фото дангов 717, 726 и 739 гг.х.

Рис.2. реконструкции дангов Азака 717 и 726 гг.х. (по Н.М.Фомичёву) и фото дангов 717, 726 и 739 гг.х.

 

В последнее время несколько дирхемов с уверенно читаемым местом выпуска Азак такого же оформления были выставлены на онлайн базах данных http://zeno.ru №№ 4719, 4720, 5264, 75000, а также на http://rasmircoins.ucoz.ru.

Полную ясность в отношении чекана Узбека в Азаке внёс главный специалист по джучидской нумизматике Азака, сотрудник Азовского музея Н. М. Фомичёв. На умизматических Чтениях памяти Р.Р.Фасмера  (Эрмитаж, октябрь 2013 г.) он выступил с докладом, в котором подробно описал два очень похожих по оформлению типа серебряных монет Узбека чекана 717 г.х. в Азаке и 726.г.х  с опущенным местом выпуска. По моей просьбе, Николай Михайлович любезно прислал мне рисованные реконструкции обоих типов монет, за что я искренне ему благодарен.

6.  Узбек, Азак, 717 г.х. , более 170 экз. Рис.2.6 + скан zeno №127508. (Френ, 1832 №65; Марков 1896 №№ 45-50; Фомичёв, 2008, с.421 рис.1/1).

Л.с. В двойном круге, внутренний точечный, в 4 строки:

mch26-6=Султан/ Справедливый Узбек/ хан, чекан Азака

О.с. В той же рамке  квадрат, в нём символ веры в 3 строки. В 4 сегментах:

mch26-7 = десять семьсот года семь = 717.

7. Узбек, без указания города 726 г.х. 10 экз. Рис.2.7+скан zeno # 117233/ (Марков, 1896 №№ 100-101).

Л.с. В точечном круге в3 строки: mch26-8 = Султан Мухаммад / Узбек хан / да продлится его правление.

О.с. Всё  как у о.с. типа 6, кроме выпускных данных в сегментах картуша:

    mch26-9  =двадцать /семьсот /года/шесть = 726.

Отнесение этого типа к чекану Азака обусловлено практически тождественностью его о.с. с о.с. данга 717 г.х. У них единственное отличие в дате выпуска, вырезанной числительными на самом краю монет и которые очень редко сохраняются. Это затрудняет атрибуцию и датировку монет. Так, например,  на базе данных www.zeno  из 14 дангов Азака помещённых как его данги 726 г.х., к типу дангов этого года, опираясь на легенду л.с. относятся только 3 –№№ 104796, 127439 и 131408. Остальные 11 дангов – Азак 717 г.х.

Последний  известный на сегодня тип азакских дангов Узбека чеканен в 739 г.х.

8.  Тоже, но 937 (=739) г.х. скан.2.8. (Френ, 1832, №62;  Рева 2005, с.20 рис.2).

Л.с. В точечном круге двойной квадрат с виньетками в сегментах. В поле в 3 строки:

mch26-10=Султан/ Мухаммад/ Узбек хан

О.с. В точечном круге в 3 строки:  = Чекан / Азака / 937 (год в зеркальном исполнении).

Дирхемы Азака времени хана Джанибека не известны, а при Бирдибеке с 757 г.х. здесь начнётся ежегодный выпуск дирхемов вплоть до 767 г.х., которые мы рассмотрим позже, когда дойдёт черёд обзора монет второй половины XIV в.

В заставке этого сообщения использован снимок группы дирхемов Азака из находок на городище Ангелинский Ерик, помещённый на сайте  http://rasmircoins.ucoz.ru (снимок Шакрак-13).

Медный чекан Азака 1-й половины XIV в.

Как и в случае  серебряного чекана Азака, на сегодня отсутствует сводный каталог его медных монет. Единственным источником, где опубликовано больше всего типов медных монет этого монетного двора является статья научного сотрудника Азовского историко-археологического и палеонтологического музея-заповедника Николая Михайловича Фомичёва. Статья опубликована более 30 лет назад и конечно во многом устарела (Фомичёв, 1981, с. 219-241). Монетной базой этой важной статьи стали переданные в фонды музея частные коллекции местных нумизматов, монетные находки и сборы сотрудников музея при археологических раскопках, ежегодно проводимых ими в Азове. Из составленного таким образом монетного комплекса были выделены джучидские монеты – 5 серебряных и 583 медных монет, обращавшиеся  в XIII-XV вв. на территории города. Естественно, что монеты такого комплекса состояли не только из монет местного чекана золотоордынского Азака. В нём существенную долю составляли пулы столичных монетных центров Сарая и Сарая ал-Джадид, соседнего Крыма и в небольшой примеси пулы других джучидских монетных дворов, а также фельсы соседних с Золотой Ордой государств, чаще хулагуидского Ирана.

Однако интересующих нас в данный момент типов пулов Азака 1-й половины XIV в. в этой статье оказалось  всего три – анонимные датированные пулы времени Узбека 732 и 734 гг.х. и один без даты выпуска.

Все последующие годы до настоящего времени Н.М. Фомичёв активно изучает ежегодные многочисленные поступления в фонды музея джучидских монет из раскопок, регулярно публикуя полученные результаты. Среди них был выявлен новый датированный тип пулов Азака 733 г.х., а также предположительно к чекану Азака отнесён пул без указания места выпуска и даты с тюркской легендой Кутлуг болсун Янги пул и хищным животным, бегущим вправо – самый ранний тип пулов Азака по мнению Н.М.Фомичёва.(Этот пул был описан в лекции МЧ-18 как тип м-Х после сарайского пула аналогичного дизайна).

В последние 15 лет стали активно изучаться монетные комплексы, собранные на большинстве крупных городищ и ряде селищ  Нижнего и Среднего Поволжья и Северного Кавказа, в которых всегда обнаруживались пулы Азака. Однако для интересующего сейчас нас периода в этих комплексах находились в основном уже упоминавшиеся выше пулы Азака 732-734 гг.х. и недатированный тип такого же оформления, а также несколько разных подражаний им. Лишь на городище Маджара нашлось  4 экз. пулов Азака неизвестной ранее  даты выпуска 737 г.х., а также 8 экз. типа Кутлуг Болсун / зверь вправо.

На городище Ангелинский Ерик в Краснодарском крае, на котором в настоящее время выявлено несколько типов самых ранних дирхемов Азака с именем хана Токты, найдено также ряд типов медных монет, которые, однако, ещё никем не изучены и не опубликованы. С ними пока можно ознакомиться лишь в Интернете, например на сайте http://rasmircoins.ucoz.ru. Однако внимательное рассмотрение медных пулов с этого городища, выставленных на указанном сайте, не обнаружило среди них претендентов на более ранний азакский чекан, чем времени хана Узбека.

Рассмотрим теперь упомянутые выше пулы Азака времени Узбек хана.

м1а,б. Анонимный пул, Аз.к, 732 г.х.  Рис.3.м1а,б. (Фомичёв, 1981, №4-5; Клоков, Лебедев, 2000, с.67 № 9, с.124 рис.2-9).   .

Л.с. В точечном круге лев или барс вправо, над спиной восходящее солнце.

О.с. В таком же ободке квадрат, разделённый по горизонтали с 2-мя линиями на 2 равные части; иногда встречается двойной ободок, из которых внешний точечный.

В поле квадрата легенда на персидском языке:

mch26-11=Хокм Хумаюн = Высочайшее повеление.

В 4 сегментах: выпускные данные:

mch26-12 = Чекан Аз.к года 732

В варианте м1а на л.с над солнцем повторено место выпуска –Чекан Азака.

В варианте м1б цифры даты в обратном порядке и добавлена лишняя 4-я цифра 1: mch26-13              = 1237 = 732 г.х.

Название города Азак на этом пуле вырезано без второго алифа, вместо которого чаще поставлена точка, реже совсем ничего. Вспомним, что в самом массовом недатированном дирхеме Токты («узел счастья» в треугольнике) чаще всего название города тоже писалось Азк.

м2. Тоже, но 733 г.х. Рис.3.м2. (Клоков, Лебедев, 2000, с.67 № 10, с.124 рис.2-10;  Фёдоров-Давыдов, 2003, таб.II-19-20; Фомичёв, 2006 I, c.289 рис.14-11).

Оформление обеих сторон как у № м1, но голова льва обращена в фас и на ней корона с 3-мя зубцами; множество штемпельных разновидностей.

м3.   Тоже, но 734 г.х. Рис.6.м3. (Фомичёв, 1981, №8; он же, Фомичёв, 2006 I, c.289 рис.9-18,22; Клоков, Лебедев, 2000, с.67 №11, с.124 рис.2-11).

           Всё как у № м2, но год 734.

 

м4. Тоже, но 737 г.х. Рис.3.м4. (Лебедев, Павленко, 2008, с.431 № 52/3, с.467 рис.24-50/1)

         Обе стороны как у №№ м2-3, но год 737.

м5.   Тоже, но  без даты выпуска. Рис.3.м5. (Клоков, Лебедев, 2004, с.83 №19.3, с.91 рис.6.3).

Оформление и легенда в поле как у № м2 и м3, но в сегментах о.с. легенда другая:mch26-14=Чекан / Аз.к /хан / справедливый

Рис3

Пм(1-5)а-д. Грубые искажённые подражаниям №№ м1 – м5, без указания места выпуска и даты. Рис.3.м(1-5)Па-в. (Фомичёв, 1981, №41,46,47; Клоков, Лебедев, 2000, с.67 № 9-11П, с.124, рис.2.9-11П; они же, 2004, с.91, рис.6.(1-3)П; Лебедев, Павленко, 2008, с.431 № (50-52)П, с.467, рис.24-(50-52)П-1,2.

       На подражаниях пулам с барсом место выпуска как правило отсутствует, поэтому подражания именно пулам Азака определяются по двойной линии, делящей квадратную рамку л.с., в отличии от аналогичых подражаний пулам Сарая с одинарной линией.

   

Пулы Азака 738-761 гг.х. в настоящее время не известны. Обильный и регулярный  чекан пулов в Азаке начнётся при хане Кильдибеке (762-763 / 1361-1362).

Метрология монет Азака времени хана Узбека

Для оценки весовой нормы чекана Азакских дирхемов в публикациях недостаточно данных, поэтому нам придётся ограничиться выводом Г.А.  Фёдорова-Даыдова:  «В Азаке и Крыму в самом начале XIV в. вес [серебряных] монет был около 1,02 г, а потом при Узбеке  он повысился до 1,30-1,35 г. (Фёдоров-Давыдов, 2003, с.14).

Для построения весовой гистограммы для пулов Азака в литературе удалось найти  74 значения веса, по которым она построена на рис.4. Получившееся весовое распределение мономодальное с модой при 1,3 г. «Утяжелённое» левое крыло распределения обусловлено повышенной коррозией медных монет в земле Азова, понижавший исходный вес пулов.

Рис.4. Весовая гистограмма анонимных пулов Азака 332-337 гг.х.

Рис.4. Весовая гистограмма анонимных пулов Азака 332-337 гг.х.

 

    Так как весовая гистограмма пулов чекана Сарая 726-740 гг.х. была полностью аналогичной (Клоков, Лебедев,2000, с.142 рис.20), то метрология медного чекана Азака полностью следовала метрологии столичного медного чекана.

 

Цитированная литература

Волков И.В., 2003. О некоторых находках монет в Краснодарском крае //  Материалы и исследования по археологии Кубани. Вып.3. Краснодар.

Волков И.В., 2005.  Золотоордынское поселение  Ангелинский ерик в Краснодарском крае // Материалы и следования по археологии Кубани. Выпуск 5. Краснодар.

Волков И.В. Ранние монеты чеканки Азака // Историко-археологические исследования на Нижнем Дону в 2006 г. Азов.

Волков И.В., 2009. Возможности локализации золотоордынского г. Шакрак // Донские древности, вып.10. Азов.

Ковалёв А.А.,  Г.Ш. Шарбатов, (1969?) Учебник арабского языка. М.

Клоков В.Б., Лебедев В.П., 2000. Монетное обращение золотоордынского города Бельджамен // ДПДР, вып.III. Н.Новгород

Клоков В.Б., Лебедев В.П., 2004  Монетные комплексы трёх небольших поселений Нижнего Поволжья // ДПДР, вып.V. Н.Новгород

Лебедев В.П., Павленко В.М., 2008. Монетное обращение золотоордынского города Маджар // Степи Европы в эпоху средневековья, т.6. Донецк.

 

Марков А.К., 1896. Инвентарный каталог мусульманских монет императорского Эрмитажа. СПб.

Пырсов Ю.Е., 2002. Каталог джучидских монет  Саратовского областного музея краеведения. Казань.

Рева Р.Ю., 2005. «Узел счастья в треугольнике». Об одном типе ранних  монет Азака // Труды МНК-III, Старый Крым, 2004. М.

Фёдоров-Давыдов Г.А., 1960. Клады джучидских монет // Н Э, т.I,   М.

Фёдоров-Давыдов Г.А., 2003. Денежное дело Золотой Орды. М.

Фомичёв Н.М., 1981. Джучидские монеты из Азова. Советская Археология №1.

Фомичёв Н.М., 2006 I. Клады медных джучидских монет XIV в. из Азова и его округи // Историко-археологические исследования в Азове на Нижнем Дону. Вып.21. Азов.

Фомичёв Н.М., 2008. Два клада монет XIV в. из Азова // Историко-археологические исследования в Азове и на Нижнем Дону в 2006 г. Выпуск 23.

Френ Х.М., 1832. Монеты ханов Улуса Джучиева или Золотой Орды. СПб.

Хромов К.К., 2007. К вопросу о денежном обращении в Западной части Улуса Джучи. 2. Новая серия медных монет Токты, выпущенных на монетном дворе Крым в 1298-1307 гг.// Восточная нумизматика в Украине. Часть II. Монеты Джучидов и сопредельных государств. Киев.

Юшманов Н.В., 1985. Грамматика арабского языка. М.

Lane-Pool S., 1886. Catalogue of Oriental coins  in the British Museum, v.VI. L.

 

 


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.